-
1 Verb patterns
↑ VerbЧтобы правильно употребить глагол, нужно знать модель его управления — то, сколько дополнений этот глагол может при себе иметь и как эти дополнения могут выражаться; каким образом может быть выражено подлежащее при глаголе. Важно знать, например, что дополнение при глаголе suggest может быть выражено герундием и не может быть выражено инфинитивом (нельзя сказать * She suggested to go to the party), а глагол plan - планировать, наоборот, присоединяет к себе в качестве дополнения инфинитив и не присоединяет герундий (нельзя сказать * He planned going to the party).В нашем грамматическом словаре приводятся модели управления глаголов, употребление которых вызывает особенно большие трудности.1) О глаголах, употребляющихся в конструкции со сложным дополнением, см. Complex object2) О глаголах, употребляющихся в конструкции со сложным подлежащим, см. Complex subject3) О глаголах, которые в качестве дополнения (части сложного дополнения) присоединяют к себе герундий и/или инфинитив см. Verb + to-infinitive or ing-form?4) Об употреблении глаголов в конструкции Глагол + Непрямое дополнение или Глагол + to/for + Существительное см. give me this / give this to me.5) О глаголе wish в конструкции с придаточным дополнительным см. wish + that - clause6) О сочетаемости глагола suggest см. suggest -
2 ei
1. poss. adj. после гласных часто 'i (+ лен.) 1) его; её (если обладатель, обозначенный существительным мужского рода, переводится на русский язык существительным женского рода) mae ei ddylanwad yn amlwg, a'i gyfraniad yn anferth его влияние очевидно, а вклад огромен 2) его; её (дополнение при глаголе) llenwch yr holiadur a'i ddychwelyd erbyn diwedd yr wythnos заполните опросный лист и верните его к концу недели 2. poss. adj. после гласных часто 'i (+ спир. мут.) sut mae Meleri'n dod ymlaen yn ei hysgol newydd? как дела у Мелери в её новой школе? 1) её; его (если обладатель, обозначенный существительным женского рода, переводится на русский язык существительным мужского рода) sut mae Meleri'n dod ymlaen yn ei hysgol newydd? как дела у Мелери в её новой школе? 2) её; его (дополнение при глаголе) darllenwch y ddogfen amgaeedig a'i llofnodi прочтите прилагаемый документ и подпишите его -
3 Verbs of perception: patterns
Глаголы восприятия в конструкции со сложным дополнением/подлежащим1)а) Глаголы восприятия посредством органов чувств, а именно, глаголы see, hear, feel, listen to, look at, notice, observe, overhear, perceive, smell, spot, watch могут иметь при себе сложное дополнение (Complex object). Сложное дополнение представляет собой оборот, подлежащее которого представляет собой сущ/мест в объектной форме, а сказуемое — инфинитив без частицы to или причастие настоящего времени (Present participle).I saw him run — Я видел, как он пробежал.
I saw him running — Я видел, как он бежал (Я видел его бегущим).
б) Если некоторое законченное действие воспринималось с начала и до конца, то обычно употребляется конструкция с инфинитивом без частицы to.I saw him cross the street — Я видел, как он перешел улицу.
We watched him draw the portrait — Мы наблюдали, как он нарисовал портрет.
в) Если важно, что некоторое действие, необязательно законченное, воспринимается (воспринималось) в его развитии, то употребляется конструкция с Present participle.I saw him crossing the street — Я видел, как он переходил улицу.
I see him crossing the street every day — Каждый день я вижу, как он переходит улицу.
I watched him drawing the portrait — Я наблюдал за тем, как он рисовал портрет (может быть, говорящий наблюдал за процессом от начала и до конца, а, может быть, лишь за некоторой частью этого процесса).
г) Сложное дополнение при глаголе восприятия может содержать причастие настоящего времени страдательного залога ( being done).I saw him being taken away by the policeman — Я видел, как его уводил полицейский.
2) Глаголы hear, feel, see, watch могут иметь при себе сложное дополнение, содержащее причастие прошедшего времени (Past participle)I heard his name mentioned several times — Я слышал, как его имя несколько раз упоминали.
I saw the door opened — Я видел, как открыли дверь.
I felt myself seized round the neck from behind — Я почувствовал, как кто-то сзади схватил меня за шею
3) Глаголы hear, observe, percieve, see в страдательном залоге (Passive) могут иметь при себе сложное подлежащее (Complex subject). После глагола может идти инфинитив с частицей to (если важен сам факт совершения действия) или причастие настоящего времени (если действие воспринималось в его развитии).A large cucumber was seen to shoot up in the air — Видели, как большой огурец взлетел в воздух.
A large cucumber was seen shooting up in the air — Видели, как большой огурец взлетал в воздух.
English-Russian grammar dictionary > Verbs of perception: patterns
-
4 give me this / give this to me
Конструкция "Глагол + Непрямое дополнение" или "Глагол + to/for + Существительное".Обычно непрямое дополнение при глаголе возможно заменить на предложную группу, состоящую из существительного и предлога to/for (предложная группа ставится, в отличие от непрямого дополнения, после прямого дополнения). То есть, например, предложение "Please show him the book" можно заменить предложением "Please show the book to him" (см. также Indirect object, 3). Однако, этому правилу подчиняются не все глаголы.1) При некоторых глаголах, принимающих два дополнения, невозможно перенесение непрямого дополнения в конец с предлогами to и for. Так ведут себя глаголы ask, allow, charge, cost, refuse, wish, а также, в случае, если непрямое дополнение неодушевленное, глагол give.He asked me a lot of questions. (но не He asked a lot of questions *to me). — Он задал мне множество вопросов.
She went by the Iron Bridge, though it cost her a penny, and walked more slowly in that part of her journey than in any other. ( но не though it cost a penny *to her...). — Она отправилась через Железный мост, хотя это стоило ей пенни, и эту часть пути шла гораздо медленнее.
You should give your shoes a good clean. (но не You should give a good clean *to your shoes). — Ты бы почистил хорошенько свои туфли.
2) Некоторые глаголы, напротив, употребляются в конструкции Глагол + Дополнение +to/for +Существительное, но не употребляются с непрямым дополнением. Это глаголы admit, announce, confess, confide, declare, demonstrate, describe, entrust, explain, introduce, mention, propose, prove, repeat, report, say, state, suggest.You had better sit down in there, and entrust your message to me. ( но не *... entrust me your message). — Лучше сядь здесь и доверь мне то, что ты хочешь передать.
You cannot explain things to me, so I cannot help you even with my advice. (но не * You cannot explain me things...). — Ты не можешь мне ничего объяснить, поэтому я не могу помочь тебе даже советом.
•— О непрямом дополнении см. Indirect object.
— О выборе предлога (for или to) см. Prepositions "for", "to" with indirect object.
English-Russian grammar dictionary > give me this / give this to me
-
5 object
1. n предмет; вещь2. n объект, предметobject linking & embedding — связь и внедрение объектов
3. n цель; намерение; движущий мотив4. n грам. дополнение5. n разг. нелепый человек; смешная, необычная вещь6. v возражать, протестовать; противиться; выдвигать возражение; выражать неодобрение7. v не любить, не одобрять; не переносить; испытывать неприязньСинонимический ряд:1. body (noun) body; bulk; mass; volume2. intention (noun) base; basis; intent; intention; motivation; motive; reason3. objective (noun) aim; ambition; destination; end; mission; objective; wish4. recipient (noun) receiver; recipient; target; victim5. thing (noun) article; being; commodity; device; entity; fact; individual; item; manifestation; material; materiality; matter; particular; phenomenon; something; stuff; substance; thing6. use (noun) duty; function; goal; mark; purpose; use7. view (noun) view8. disapprove (verb) deprecate; disapprove; discommend; discountenance; disesteem; disfavor; dislike; frown; frown on9. mind (verb) care; mind10. protest (verb) be averse; demur; dispute; except; expostulate; inveigh against; kick; oppose; protest; remonstrate; take exceptionАнтонимический ряд:acquiesce; admire; admit; applaud; approve; comply; conception; concur; consent; effect; fancy; idea; notion -
6 direct object
-
7 retained object
грам. прямое дополнение при глаголе в пассивеobject computer — целевая ЭВМ, объектная ЭВМ
-
8 an
I. def. art. (либо не переводится на русский язык, либо переводится с помощью указательных местоимений) этот, эта. это, эти II. adj. poss. (имеет форму am перед b, f, m, p) 1) их (в сочетании с отглагольным именем обозначает дополнение при глаголе в действительном залоге или подлежащее при глаголе в страдательном залоге) chan urrainn dhomh am faicinn я не могу их увидеть /я их не вижу an dèidh am fuadach после того, как их изгнали (букв. "после их изгнания") III. prep. (чаще в редуплицированной форме ann an; имеет форму am перед b, f, m, p; вместе с определённым артиклем образует форму anns an( варианты: anns a', anns na; стяжённые формы: san, sna, sa); см.: формы предлога an) 1) в (в поэзии и в застывших оборотах) an treun a neirt в расцвете сил; во цвете лет 2) выражает постоянную или временную характеристику какого-л. лица (часто с суффигированным притяжательным прилагательным); тж. о погоде: is eòinseach a th' annad ты - идиот (букв. "есть идиот, который в тебе") 's e poileasmain a th' annta они - полицейские is e là brèagha a th' ann! чудесный день! tha i na banaltram она - медсестра tha iad nan seasamh они стоят 3) обозначает местонахождение: seo a' phoit, cuir an tì innte! вот чайник, положи в него чай! cur nad mhàileid e положи это в свою (букв. "твою") сумку 4) обозначает наличие (в экзистенциальных предложениях: a bheil Iain ann? Иан здесь? IV. ptcl. interr. (имеет форму a перед bheil, имеет форму am перед b, f, m, p; имеет форму nach в вопросах с отрицанием) an robh e ann? он там? -
9 indirect object
-
10 explain
v объяснять: to explain smth to smb — объяснять что-либо кому-либо; to explain (to smb) that/why/how… — объяснить (кому-либо), что/почему/как …. (1). Глагол to explain может иметь два дополнения — прямое и предложное косвенное: explain smth to smb, но подлежащим пассивной конструкции может быть только прямое дополнение:The rule was explained to me — Мне объяснили это правило.
Эта же особенность пассивных форм относится к ряду других глаголов, у которых могут быть два дополнения. К таким глаголам относятся глаголы to describe, to dictate, to declare, to deliver, to mention, to prove, to present, to point out, to repeat, to recommend. (2). Косвенное дополнение при глаголе to explain, независимо от того, стоит ли оно перед или после прямого дополнения, всегда употребляется с предлогом to:Can you explain this rule to me — Вы можете мне объяснить это правило?
Ср. Explain to me how to get there — Объясните мне, как туда добраться.
(3). See describe, v (1). -
11 explain
[ɪk'spleɪn]v- explain smth to smb- explain that..., why..., how..USAGE:(1.) Глагол to explain может иметь два дополнения - прямое и предложное косвенное - explain smth to smb, но подлежащим пассивной конструкции может быть только прямое дополнение: the rule was explained to me мне объяснили это правило. Эта же особенность пассивных форм относится к ряду других глаголов, у которых могут быть два дополнения. К таким глаголам относятся глаголы to describe, to dictate, to declare, to deliver, to mention, to prove, to present, to point out, to repeat, to recommend. (2.) Косвенное дополнение при глаголе to explain, независимо от того, стоит ли оно перед прямым дополнением или после него, всегда употребляется с предлогом to: can you explain this rule to me вы можете мне объяснить это правило? ср. explain to me how to get there объясните мне, как туда добраться. (3.) See describe, v; USAGE (1.). -
12 retained object
Большой англо-русский и русско-английский словарь > retained object
-
13 retained object
[rıʹteındʹɒbdʒıkt] грам. -
14 retained object
[rɪ'teɪnd'ɒbdʒɪkt]Грамматика: прямое дополнение при глаголе в пассиве -
15 ein
pron. poss. 1) наш, наша, наше, наши 2) нас (дополнение при глаголе) bydd yr arian yn ein galluogi i wella'r sefyllfa'n sylweddol эти деньги помогут нам значительно улучшить стуацию -
16 suggest
1) При глаголе suggest - предложить дополнение ("что предложить") может быть выражено придаточным дополнительным (that - clause), а также герундиальным оборотом (ing- clause): She suggested that we take her car/She suggested taking her car/She suggested our taking her car — Она предложила (нам) взять ее машину. В отличие от русского глагола предложить, английский глагол suggest не присоединяет к себе в качестве дополнения инфинитивный оборот (Infinitive clause): нельзя сказать * She suggested to take her car/She suggested us to take her car. Глагол в придаточном дополнительном при глаголе suggest может употреблятьсяShe suggests that we take her car — Она предложила, чтобы мы взяли ее машину
She suggested that we took her car — Она предложила, чтобы мы взяли ее машину
б) в форме сослагательного наклонения ( Subjunctive) настоящего времени:She suggests that we take her car — Она предлагает, чтобы мы взяли ее машину
She suggested that we take her car — Она предложила, чтобы мы взяли ее машину
в) в конструкции should + bare infinitive данного глаголаShe suggests that we should take her car — Она предлагает, чтобы мы взяли ее машину.
She suggested that we should take her car — Она предложила, чтобы мы взяли ее машину.
2) Дополнение при suggest может быть также выражено сущ/мест в объектной форме"What shall we give the children?" "I suggest hamburgers" — "Что мы дадим детям?" - "Я предлагаю гамбургеры".
3) suggest может иметь при себе дополнение с предлогом to (кому предложить).She suggested a compromise to us — Она предложила нам компромис.
-
17 For- clause
Инфинитивный оборот, вводимый предлогом for1) Если инфинитивный оборот выступает в качестве сложного дополнения при переходном глаголе, или при глаголе, управляющим каким-либо предлогом, то логическое подлежащее такого оборота стоит в общем падеже (в случае существительных) или в объектной форме (в случае личных местоимений) (см. Complex object)I wanted her to give up drinking — Я хотел, чтобы она бросила пить
We yelled at him to come and get the dog — Мы закричали, чтобы он пришел и забрал собаку
They asked for the goods to be delivered by Monday — Они попросили, чтобы товары доставили до понедельника ( for относится к управлению глагола)
2) Если инфинитивный оборот является подлежащим или определением при прилагательном или существительном и имеет выраженное подлежащее, то перед подлежащим инфинитивного оборота ставится предлог for.was impolite — Ваше опоздание было невежливымIt's time for John to be up — Джону пора вставать
I'm eager for them to win — Я очень хочу, чтобы они победили
3) Если инфинитивный оборот является подлежащим, то он часто ставится в конце предложения, а место подлежащего заполняется местоимением it (см. Empty subject: "it" and "there", 1б).It
is essential for developing countries to have independent policies of natural resource use — Развивающиеся страны обязательно должны проводить независимую политику использования природных ресурсов4) Инфинитивный оборот, вводимый предлогом for, может стоять после неопределенных и отрицательных местоимений-квантификаторов (somebody, anything, nowhere и т.д.)Here's something for them to think about — Вот вопрос, о котором они должны подумать
There simply will be nowhere for the flood waters to go — Паводковым водам просто некуда будет деваться
5) В американском варианте английского языка инфинитивный оборот, вводимый предлогом for, может стоять после некоторых глаголов, которые в британском варианте допускают при себе сложное дополнение. К таким глаголам относятся: like - нравиться, hate - ненавидеть, mean - иметь в виду, intend - планировать и подобные им по значениюI would hate for us to have to cancel the party (амер.) — Мне бы очень не хотелось, чтобы нам пришлось отменить вечеринку
-
18 American and British English: prepositions
Различия американского и британского вариантов английского языка в употреблении предлоговРазличия между двумя вариантами английского языка в области употребления предлогов незначительны. В частности, можно выделить следующие частные случаи1) В обоих вариантах английского языка прилагательное different - отличный управляет предлогом from. Кроме того, в британском варианте может использоваться предлог to, а в американском - союз thanThose children are absolutely no different from / to (брит.) / than (амер.) the other children in that district — Те дети совершенно ничем не отличаются от прочих детей в этом районе
2) В американском варианте английского языка значение "сделать что-л. еще раз" может выражаться глаголом do с частицей over (в обоих вариантах это же значение можно передать, используя наречие again)Let's do the concert over (амер.) / again, it was such a success! — Давайте повторим концерт, он прошел с таким успехом!
3) В британском варианте косвенное дополнение (адресат) при глаголе write — писать, если за ним не следует прямое дополнение, как правило, имеет при себе прелог to, в американском варианте этот предлог часто опускаетсяI'll write to you (брит.) / I'll write you (амер.) — Я тебе напишу
4) В американском варианте английского языка при указании улицы как места нахождения, проживания и т.д. употребляется предлог on, в британском варианте - inThe place is a large, dainty bedroom in the Connage house on Sixty-eighth Street, New York (F.S. Fitzgerald) — Место действия - большая, изысканно оформленная спальная комната в доме Коннэдж на Шестьдесят восьмой улице в Нью-Йорке.
Bob Sawyer had himself purchased the spirits at a wine vaults in High Street, and had returned home preceding the bearer thereof, to preclude the possibility of their delivery at the wrong house (Ch. Dickens) — Мистер Боб Сойер сам закупил напитки в винном погребке на Хай-стрит, и возвратился домой раньше доставившего их курьера, чтобы исключить возможность того, что они попадут по ложному адресу.
5) В американском варианте английского языка предлог through может использоваться в выражениях, указывающих на временной интервал, в значении "до... включительно". Нейтральным способом выражения данного смысла является употребление предлога to и слова inclusive.Monday through Friday (амер.) / Monday to Friday inclusive — с понедельника по пятницу включительно.
•— Различия в употреблении предлога on перед названиями дней и дат см. Prepositions "at", "in", "on": time, 4.
English-Russian grammar dictionary > American and British English: prepositions
-
19 agent
m1) фактор, действующая силаagent pathogène — патогенный фактор3) агент; служащий, уполномоченныйagent d'affaires — маклер; посредник; поверенный( в делах); торговый агентagent de change — биржевой маклер; брокер; камбистagent d'assurances — страховой агентagent public, agent administratif — государственный служащийagent économique — участник в торговом деле, в предприятииagent littéraire — литературный посредник ( между автором и издателем)agent technique — техник; технический инспекторagent diplomatique — сотрудник дипломатического корпуса; дипломатический представительagent de voyage — заведующий бюро путешествийagent secret — тайный агент; разведчик; шпионagent de transmission — связной, посыльныйagent voyer — дорожный инженерagent du métro — работник метро4) полицейский, ажанagent de Sûreté — агент сыскной полиции ( во Франции)agent de la police privée — частный сыщик5) мед. возбудитель6) лингв. агенс, субъект действияcomplément d'agent — дополнение при пассивном глаголе -
20 complément d'agent
сущ.Французско-русский универсальный словарь > complément d'agent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дополнение приглагольное — Дополнение, зависящее от глагола. Читать газету, рисовать карандашом. Дополнение при глаголе сильного управления является конструктивным элементом предложения. Проверить работу. Любоваться закатом … Словарь лингвистических терминов
Различные предложно-падежные формы при одном управляющем слове — 1. Некоторые глаголы имеют при себе управляемое слово в различной предложно падежной форме, что связано с разными смысловыми или стилистическими оттенками. Сюда относятся: бросить ч т о (значение объекта: бросить камень в воду, бросить… … Справочник по правописанию и стилистике
Различные предложно-падежные формы при одном управляющем слове — 1. Некоторые глаголы имеют при себе управляемое слово в различной предложно падежной форме, что связано с разными смысловыми или стилистическими оттенками. Сюда относятся: бросить ч т о (значение объекта: бросить камень в воду, бросить… … Справочник по правописанию и стилистике
Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием — При переходных глаголах с отрицанием в одних случаях явно преобладает употребление родительного падежа дополнения, в других – употребление винительного падежа, в третьих – наблюдается факультативное их использование. 1. Р о д и т е л ь… … Справочник по правописанию и стилистике
Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием — При переходных глаголах с отрицанием в одних случаях явно преобладает употребление родительного падежа дополнения, в других – употребление винительного падежа, в третьих – наблюдается факультативное их использование. 1. Р о д и т е л ь… … Справочник по правописанию и стилистике
Грамматика персидского языка — В настоящей статье описывается грамматика современного литературного персидского языка (фарси), государственного языка Ирана. Содержание 1 Общая характеристика 2 Имя … Википедия
ОГЛАВЛЕНИЕ — ОРФОГРАФИЯ I. Правописание гласных в корне § 1. Проверяемые безударные гласные § 2. Непроверяемые безударные гласные § 3. Чередующиеся гласные § 4. Гласные после шипящих § 5. Гласные после ц § 6. Буквы э е § 7. Буква й II. Правописание согласных… … Справочник по правописанию и стилистике
СТИЛИСТИКА — @Выбор слова XXXV. Выбор слова § 139. Смысловой и стилистический отбор лексических средств § 140. Устранение канцеляризмов и штампов § 141. Плеоназмы и тавтологии § 142. Благозвучие речи § 143 … Справочник по правописанию и стилистике
Объект — ОБЪЕКТ. 1. В суждении предмет или лицо, на которые распространяется действие другого предмета; напр., таким О. являются понятия, выраженные косвенными падежами существительных без предлогов или с предлогами в таких сочетаниях, как рубить дрова,… … Литературная энциклопедия
Объект — ОБЪЕКТ. 1. В суждении предмет или лицо, на которые распространяется действие другого предмета; напр., таким О. являются понятия, выраженные косвенными падежами существительных без предлогов или с предлогами в таких сочетаниях, как рубить… … Словарь литературных терминов
объект — 1. В суждении – предмет или лицо, на которые распространяется действие другого предмета; напр., таким О. являются понятия, выраженные косвенными падежами существительных без предлогов или с предлогами в таких сочетаниях, как рубить дрова,… … Грамматический словарь: Грамматические и лингвистические термины
